ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 4 : อาณาจักรกะโหลกแก้ว
เฮ้ รถใส่เครื่องรุ่นไหนเหรอ
มาซิ่งแข่งกันมั้ย
มาแข่งกันเลย!
- น๊า - มาแข่งกัน!
เร็ว ๆ เลย เร็ว ๆ!
"อะตอมมิค คาเฟ่"
"รัฐเนวาด้า ปี 1957"
ขอโทษครับ
พื้นที่นี้ปิดทำการเพื่อทดสอบอาวุธ ในอีก 24 ชม.ข้างหน้า
รวมถึงเจ้าหน้าที่ประจำการทุกคน
สวัสดีครับผม
รวมทั้งคุณด้วยครับผู้พัน
ทางเพนตาก้อน...
"พื้นที่หวงห้าม"
พวกรัสเซีย!
งานนี้ไม่เคี้ยวหมูนะ
ไม่หมูเหมือนที่เคยเคี้ยว
- หินกว่านี้ก็เจอมาแล้ว - เมื่อไหร่?
เยอรมัน คนเยอะกว่านี้เท่าตัว
- นั่นเรายังหนุ่ม - ตอนนี้ฉันก็ยังหนุ่ม
ตอนนั้นเรามีปืน
นายเอามือลงได้มั้ย ชูอยู่ได้ขายขี้หน้า
พนันกันห้าร้อยเอาว่าเรารอดชัวร์
ขอลดเหลือร้อยเดียวนะ
คุณจำตึกนี้ได้ใช่มั้ย
ไปตายซะ!
ขอโทษนะ
ฉันหมายถึง "ไปตายซะ" สหาย
- เจอเขาที่ไหน? - เม็กซิโก
พวกเขากำลังขุดดินหาของนี่อยู่
คุณไม่ใช่คนแถวนี้ซีนะ
แล้วคุณจินตนาการว่าฉันมาจากไหนเหรอ ด็อกเตอร์โจนส์?
จากวิธีพูดดับเบิ้ลยูของคุณ
ผมว่าคุณเป็นคนยูเครน ตอ.
เอาไปเต็มสิบ!
ฉันพันโทด็อกเตอร์เอริน่า สปัลโก้
สามครั้งที่ฉันไได้เหรียญเกียรติยศเลนนิน
และอีกหนึ่งเหรียญวีรชนแห่งสหภาพโซเวียต
เพราะอะไร?
เพราะฉันเก่งเรื่องพวกนี้ ฉันรู้จริงมาก่อนใคร
และอะไรที่ฉันไม่รู้ ฉันก็ขวนขวายจนได้
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการรู้ อยู่ในนี้!
- คุณเป็นคนอ่านใจยาก ด็อกเตอร์โจนส์ - โอ๊ย
งั้นเราจะทำ เขาเรียกอะไรนะ? วิธีแบบบ้าน ๆน่ะ
คุณจะบอกเรา ช่วยหาสิ่งที่เราหาอยู่
คุณกับรัฐบาลคุณเก็บงำความลับทุกอย่าง
ไว้ที่โกดังนี้ ใช่มั้ย
ที่นี่เป็นโกดังกองทัพ ผมเพิ่งเห็นเป็นครั้งแรกนี่ล่ะ
สิ่งที่เราค้นหา: คอนเทนเนอร์ทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้า
ยาวสองเมตร กว้างครึ่งเมตร สูง 66 ซ.ม.
ของที่อยู่ภายใน: ซากสิ่งมีชีวิตเก่า ๆ
ของสิ่งนี้คุณไม่คุ้นเคยเลยรึ?
อะไรทำให้คุณคิดว่าผมรู้เรื่องกล่องที่ว่านั่น
เพราะว่าเมื่อสิบปีที่แล้ว
คุณอยู่ในทีมที่ตรวจสอบมัน
ต่อให้ผมรู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
คุณจะช่วยเราค้นหามัน!
เข็มทิศ! ผมต้องการเข็มทิศ
รู้จักมั้ย-เหนือ-ใต้-ออก-
ตก
ไม่มีเข็มทิศ?
ผมต้องการกระสุน หน้าด้านขอกระสุนเฉยเลยว่ะ
ของในกล่องมีพลังแม่เหล็กแรงสูง
ผมต้องการดินปืน
คุณยังต้องให้ผมช่วยหรือเปล่า?
อย่าลูกเล่นกับฉัน ดร.โจนส์ คุณคิดจะทำอะไร?
ถ้ามันยังมีแรงแม่เหล็กอยู่
โลหะในดินปืนจะชี้บอกตำแหน่ง
เอาปลอกกระสุนมาเร็ว!
ขอคีม
"รอสเวลล์ , นิวเม็กซิโก , ปี 1947"
วางปืนลง! ไม่งั้นพันโทด็อกเตอร์สปัลโก้ตาย!
ทำไม แม็ค?
จะพูดไงดีล่ะ โจนซี่
ฉันมันนิยมเงินตรา พวกเขาก็กล้าจ่าย
เสียแรงเป็นแนวร่วมสอดแนมฝ่ายแดงกันมาหลายปี
ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
ระยะหลังฉันซวยเล่นไพ่เสียบ่อย
ดวงมันกุด เสียหมดตูด
ฉันกลับบ้านมือเปล่าอีกไม่ได้แล้ว
ไม่มีคำไว้อาลัยเหรอ ดร.โจนส์
ไอเซนฮาวน์จงเจริญ!
วางปืนลง
ตามใจท่าน!
โธ่ นึกว่าใกล้ๆซะอีก
ให้ไว ให้ไว
ปล่อยเขารอดไปไม่ได้ สกัดทุกทาง!
อย่าทำเป็นเจ๋ง ไอ้น้อง นายยังไม่รู้ฤทธิ์มัน
นายยังไม่รู้ฤทธิ์มัน! นายยังไม่รู้ฤทธิ์มัน!
ทำดีมาก
หวัดดี? หวัดดี?
ถึงเวลาฮาวดี้ ดูดี้แล้วซี ถึงเวลาฮาวดี้ ดูดี้แล้วซี
หวัดดี
เคาะแล้วนะ พวกคุณมีโทร...
เดี๋ยวก่อนนะ
มาเร็วพวก ถึงเวลาไปกันแล้ว
เสียงนี้ท่าจะไม่ดีแล้ว
เจ้าหน้าที่ทุกท่าน เราจะนับถอยหลังหนึ่งนาที
โปรดใส่หน้ากากหรือหันหน้าหลบ
อย่าถอดหน้ากากหรือมองตรง ๆ สิบวินาทีหลังการระเบิด
ไม่ดีเลยสักนิด
เดี๋ยว! รอเดี๋ยว ๆ ๆ
เดี๋ยว! เออ ไม่รอก็อย่ารอ!
นับถอยหลังสิบห้าวินาที
นับถอยหลังสิบวินาที
เก้า... แปด... เจ็ด... หก...
ห้า... สี่
"บุด้วยตะกั่ว"
สาม... สอง... หนึ่ง... ศูนย์
ผมไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อว่าแม็คเป็นสายลับ
เขาเป็น MI6 ตอนผมอยู่หน่วยยุทธการ
เราร่วมทำ 20-30 ภารกิจในยุโรปและแปซิฟิก
ไม่ต้องโม้หรอก ผู้พันโจนส์
เราก็เก๋าสงคราม
อ้าวเหรอ? แล้วคุณอยู่ฝ่ายไหนล่ะ?
คุณยังไม่สำนึกว่าความผิดคุณฉกรรจ์แค่ไหน
คุณช่วยเหลือ รู้เห็นเป็นใจให้เคจีบีบุก
ค่ายทหารลับสุดยอด
กลางสหรัฐอเมริกา ประเทศผม
กล่องเหล็กที่พวกเขาเอาไปมีอะไร?
คุณบอกเราสิ คุณเคยเห็นมัน
ช่วงข่าวฉาวของกองทัพอากาศปี 47
ผมถูกโยนขึ้นรถบัสทาหน้าต่างดำสนิท
พร้อมคน 20 คนที่ผมถูกห้ามพูดคุย
ถูกลากไปไหนก็ไม่รู้กลางดึก
แล้วเราเจออะไร?
เศษชิ้นส่วนพัง ๆ
กับโครงภายนอกแม่เหล็กแรงสูง ในนั้นมีศพถูกหั่นเป็นชิ้น ๆ?
ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร
เราโดนขู่ด้วยข้อหากบฏ หากแพร่งพรายเรื่องนี้
คุณบอกผมสิ ในกล่องนั่นมีอะไร?
อินดี้ โล่งอก!
คุณไม่รู้เหรอ ปีนเข้าตู้เย็นมันอันตราย
ถึงตายเชียวนะ
ผมก็ดีใจที่เจอคุณ บ็อบ
อย่าเครียดเลย ผมเอาหัวประกัน ดร.โจนส์ได้
นี่มันอะไรกัน?
KGB เข้าอเมริกาเหรอ? ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร?
รูปพรรณ
สูง-ผอม-อายุ 35
ถือดาบ...น่าจะเป็นกระบี่นะ
คนนี้แหละ
แน่ใจว่าเธอมา?
มาแล้วไปแล้ว เธอเป็นใคร?
เออริน่า สปัลโก้ ลูกรักของสตาลิน
นักวิทยาศาสตร์คนโปรดของเขา ถ้านับการวิจัยพลังจิตเป็นวิทยาศาสตร์นะ
นายพลรอสส์
เธอนำทีมจากเครมลินส์ไปทั่วโลก
ค้นหาวัตถุพลังเหนือธรรมชาติ
ที่นำไปใช้งานทางทหารได้
- นายพลรอสส์ - ยุ่งน่า พอล
ไม่ใช่ทุกคนในกองทัพเป็นคอมมิวนิสต์ และต้องไม่ใช่อินดี้!
ผมถูกกล่าวหาอะไรอีก? นอกจากข้อหารอดจากระเบิดนิวเคลียร์?
ยัง
แต่คุณเกี่ยวข้องกับแม็ค จอร์จ แม็คเฮล
ทุกเรื่องที่คุณทำจึงดูน่ากังขา แม้แต่งานในสงคราม
บ้ารึเปล่า?
คุณรู้มั้ยคน ๆนี้ไได้เหรียญกล้าหาญมาเท่าไหร่?
มหาศาล ผมแน่ใจ
แต่เขาสมควรได้มั้ย?
ดร.โจนส์ เอาเป็นว่าตอนนี้คุณเป็นที่สนใจของ FBI
สนใจอย่างแรง
เครื่องปั้นกรู๊ฟแวร์ถูกใช้ในยุคแรกที่มีการทดน้ำ
พบเห็นได้ในหมู่บ้านสการ่า เบรย์, สก็อตแลนด์
สการ่า เบรย์กำเนิดขึ้นในช่วง 3100 B.C.
และอยู่ต่อมาอีก 600 ปี
กระทั่งถูกทิ้งร้างไปเมื่อ 2500 B.C.
ไม่มีหลักฐานแน่ชัดว่าทำไมผู้คน
จึงอพยพไปจากสภาพแวดล้อมที่สมบูรณ์ ครับ?
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
เปิดหนังสือ ไมเคิลสัน อ่านบทที่สี่
กลับมาเราจะมาคุยถึง
ความแตกต่างของ "การย้ายถิ่น" กับ "การอพยพ"
อะไรนะ?!
แรงกดดันมาจากสภามหาวิทยาลัย
FBI มาถึงก็ค้นออฟฟิศคุณ
เปิดแฟ้มคุณทุกแฟ้ม!
คุณเป็นอธิการบดี ทำไมคุณไม่ห้าม?
พวกเขาไม่มีสิทธิ์
พวกเขามีเต็มที่! นี่ไม่ใช่แก๊งเด็กแว๊นซ์
พวกเขาเป็น FBI ที่มีหมายค้น!
ทางมหาวิทยาลัยไม่ยื่นมาแตะ เรื่องวุ่น ๆพรรณนี้หรอก
ไม่ใช่ชั่วโมงนี้แน่นอน
แปลว่าคุณไล่ผมออก?
แค่พักงาน พักโดยไม่มีกำหนดกลับ
- คุณไล่ผมออก! - ระหว่างพักงาน
คุณไได้เงินเต็มอัตรา...
ผมไม่ต้องการเงินพวกเขา!
อย่าโง่สิ
คุณไม่รู้ว่าผมโดนอะไร คุณถึงไได้เงื่อนไขนี้
คุณโดนอะไร? บอกมาสิคุณโดนอะไร?
เฮนรี่...
ผมลาออกแล้ว
คุณจะไปไหน?
เริ่มจากขึ้นรถไฟไปนิวยอร์ก บินต่อไปลอนดอน
ผมอาจไปสอนหนังสือในเยอรมัน ไฮน์ริคติดค้างผมอยู่
ผมเข้าที่เข้าทางแล้ว
จะให้คุณส่งข้าวของผมตามไป
ที่นี่ไม่มีอะไรดึงคุณไว้ได้
ผมแทบจำประเทศนี้ไม่ได้อีกแล้ว
รัฐบาลทำให้เราเห็นคอมมิวนิสต์อยู่ทุกหนทุกแห่ง
เมื่อความบ้าลามเข้าวงการศึกษา มันถึงเวลาทิ้งชอล์คกันแล้วซินะ
เดอเดรียว่ายังไงบ้าง?
เมียเจอเรื่องแบบนี้จะว่ายังไง?
สีหน้าเธอก็ทั้งภูมิใจและตกใจ
ผมไม่น่าสงสัยคุณเลย เพื่อน
ไม่หรอก เพื่อนคุณตอนนี้มันก็น่าสงสัยอยู่
2-3 ปีนี้มีแต่เรื่องแรง ๆ ชาร์ลี
พ่อผมตาย...ต่อมาก็มาร์คัส
เหมือนเรามาถึงยุคที่ชีวิตเลิกให้
และเริ่มทวงทุกอย่างคืนไป
เติมมากรึ๊บอีกสักครึ่งแก้ว
เฮ้ ลุง!
ศาสตราจารย์ หวัดดี! คุณด็อกเตอร์โจนส์?
จะสุดชานชาลาแล้ว ไอ้หนู
คุณเป็นเพื่อน ดร.อ็อกซ์ลี่ย์ใช่มั้ย
แฮโรลด์ อ็อกซ์ลี่ย์ นักโบราณคดี?
เขาทำไมล่ะ?
มีคนคิดจะฆ่าเขา
ฉันไม่ได้คุยกับแฮโรลด์ อ็อกซ์ลี่ย์มา 20 ปีแล้ว
เขาเป็นคนปราดเปรื่อง
เขาพูดลิงยังหลับไได้เลย
สมัยเด็ก ๆ ผมก็ฟังหลับไปบ่อย ๆ
เสียงอ็อกซ์ลีย์ชวนหลับกว่ากินนมร้อนอีก
ผมชื่อมัตต์ มัตต์ วิลเลียมส์
มัตต์? คนอะไรชื่อ "หมา"?
คุณมีปัญหารึไงล่ะ?
ใจเย็น ๆ เธอเป็นอะไรกับอ็อกซ์ลี่ย์?
พ่อผมตายในสงคราม ป๋าอ็อกซ์ช่วยแม่เลี้ยงผมมา
เธอว่ามีคนคิดจะฆ่าเขา?
6 เดือนก่อน แม่ได้จดหมายจากป๋าอ็อกซ์
เขาอยู่เปรู
เขาเจอกะโหลกบางอย่าง กะโหลกคริสตัล
เหมือนกะโหลกที่มิทเชล เอ่อ ฮอดจ์คิส...เฮดจ์คิส
อันที่เขาเจอน่ะ
อ็อกซ์กับฉันสมัยมหา'ลัย คลั่งไคล้กะโหลกของมิทเชล เฮ็ดเจส
เธอรู้เรื่องนี้ได้ไง
เขาพูดถึงมันเป็นบ้าเป็นหลัง
มันเป็นของขลังเหรอ?
เทวะวัตถุ ยุคเมโสอเมริกัน
โลกนี้มีกะโหลกคริสตัลอยู่จำนวนหนึ่ง
ฉันเคยเห็นอันนึงที่พิพิธภัณฑ์อังกฤษ
ฝีมือช่างน่าทึ่ง แต่มันก็แค่นั้น
เอ้าหัวเราะไปเหอะ อ็อกซ์ลี่ย์ว่าคราวนี้เจอจริง
แล้วเขาคิดจะเอามันไปที่อะคาธอร์
อะคาธอร์? เขาว่างั้น? แน่เหรอ?
เขาพูดว่าอะคาธอร์ มันคืออะไร?
นครสาบสูญในป่าอะเมซอน
นักล่าอาณานิคมเรียกมันว่า "เอล โดราโด้"
ตำนานเล่าว่า 7,000 ปีก่อน เทพเจ้าเลือกให้เผ่าอูกฮา
สร้างนครทองคำขนาดมหึมา
มีสะพานระบายน้ำ ถนนปูลาด
เทคโนโลยีที่จะไม่มีใครเห็นในอีกห้าพันปี
ฟรานซิสโก้ ดิ ออเรลลาน่าออกค้นหากะโหลก และหายตัวไปในป่าอะเมซอนปี 1546
ฉันก็เป็นไทฟอยด์เกือบตายตอนที่ไปหามัน
ฉันว่ามันไม่มีจริง
ทำไมอ็อกซ์ถึงจะเอากะโหลกไปที่นั่น?
ตามตำนาน กะโหลกแก้วถูกขโมยไปจากอะคาธอร์
ในศตวรรษที่ 15 หรือ 16
ใครก็ตามที่นำกะโหลกกลับไปวิหารประจำเมือง
จะได้ครอบครองอำนาจแห่งมัน
งั้นมันก็มีอำนาจ แต่อำนาจอะไร?
ฉันไม่รู้ ไอ้หนู มันเป็นแค่เรื่องเล่า
ไม่
แม่อ่าน จ.ม.และคิดว่าอ็อกซ์เสียสติแน่ ๆแล้ว
แม่เลยไปตามหาเขา แต่เขาโดนจับตัวไป
ตอนนี้พวกมันจับแม่ไปด้วย
อ็อกซ์บอกว่าเขาซ่อนกะโหลกไว้
ถ้าแม่ไม่มีกะโหลกไปให้ มันจะฆ่าทิ้งทั้งคู่
แม่ว่าคุณจะช่วยผม
ฉันเหรอ? แม่เธอชื่ออะไรนะ?
แมรี่ วิลเลียมส์ จำได้หรือเปล่า
มันก็มีหลายแมรี่นะ
อย่าปากพล่อย!
คุณพูดถึงแม่ผมอยู่นะ!
ไม่ต้องวางท่านักเลงให้ดูเจ๋งก็ได้
นั่งลง
แม่ว่าคนเดียวที่จะหากะโหลกได้คือคุณ
เหมือนคุณเป็นโจรปล้นสุสานหรือไงเนี่ย
ฉันเป็นศาสตราจารย์ทางโบราณคดี
อ้อ คุณเป็นครู เฮอะ...ช่วยไได้เยอะมาก
แม่โทรหาผมจากอเมริกาใต้
บอกว่าหนีมาได้ แต่ไม่วายโดนตามล่า
แม่ว่าส่ง จ.ม.อ็อกซ์มาให้ผมแล้ว
ผมจะไได้เอาให้คุณ
จากนั้นสายก็ตัดไป ผมลองเปิดอ่าน
แต่ก็อ่านไม่ออก
มันไม่ใช่ภาษาปัจจุบันด้วยซ้ำ
เห็นมั้ย?
เห็นไอ้ยักษ์สองคนที่เคาน์เตอร์?
พวกเขาคงไม่ได้แค่มากินมิลค์เช้ค
ใครเหรอ?
FBI มั้ง
เชิญมากับเรา ด็อกเตอร์โจนส์
พูดเหน่องี้ KGB แน่
- เอาจดหมายมาด้วย - จดหมายอะไร?
จดหมายที่คุณวิลเลียมส์เพิ่งให้คุณ
ผมหน้าเหมือนบุรุษไปรษณีย์เหรอ?
ไปกับเรา ไม่งั้น...
ไม่งั้นจะทำไม?
ความพยายามสูงส่ง แต่ฉันว่ามีด
สู้ปืนไม่ได้หรอกนะ
ออกไปข้างนอก
- ต่อยเขาสิ - ใคร?
นักศึกษาชาย
อุ้มที
นายต่อยแฟนฉันเหรอ!
กินโต๊ะแม่งเลย!
แม่เธอไม่ได้หนี
พวกมันแกล้งปล่อย
ให้ออกมาส่ง จ.ม.
เธอจะไได้เอามาให้ฉันแปล
ขึ้นมาสิปู่!
ไป ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ตายดีกว่าเอียงซ้าย! ตายดีกว่าเอียงซ้าย!
บ้าแล้ว เดี๋ยวไได้เจ็บตายกันมั่งหรอก
"ตายดีกว่าเอียงซ้าย"
"อนุสรณ์รำลึก มาร์คัส โบรดี้"
ไปซ้าย!
หลีกไป หลีกไป
- เธอขับเร็วไปแล้ว - นั่นขึ้นกับว่าความเห็นใคร!
ขอโทษครับ ดร.โจนส์
ผมมีคำถามเกี่ยวกับแบบจำลองวัฒนธรรมฮาร์กรูฟ
พักฮาร์กรูฟไว้ก่อน
อ่านเวียร์ กอร์ดอน ไชลด์ กับการแพร่ข้ามวัฒนธรรม
เขาใช้ชีวิตส่วนใหญในการปฏิบัติ
อยากจะเป็นนักโบราณคดีที่ดี
เธอต้องรู้จักออกจากห้องสมุด!
นั่นใคร?
ฟรานซิสโก ดิ ออเรลลาน่า นักล่าอาณานิคม
คนที่ออกตามหากะโหลกแล้วหายตัวไป
เหมือนที่ฉันคิดไว้
คอยโยม่า!
คืออะไร?
ภาษาละตินอเมริกันที่สาบสูญไปแล้ว อักขระก่อนยุคโคลัมบัส
เน้นเส้นเฉียงบนตัวอักษร คอยโยม่าแน่นอน
- คุณพูดเป็นมั้ย - ไม่มีใครพูดเป็น
ไม่ได้ยินคนพูดมาสามพันปีแล้ว
ฉันคงพออ่านได้บ้าง ถ้าใช้ภาษามายาช่วยตีความ
รู้มั้ย คุณเป็นคนแก่ที่บู๊เก่งนะ
ขอบใจที่ชม
คุณอายุ 80 ยัง?
มันเป็นปริศนา
มีแต่อ็อกซ์ที่จะเขียนปริศนาด้วยภาษาที่ตายไปแล้ว
ตามเส้นบนผืนพสุธา มีเพียงเทพาอ่านได้
สู่กำเนิดออเรลลาน่าไซร้
พิทักษ์ไว้ใต้เหล่าอมนุษย์
- เขาพูดถึงเส้นนาซก้า - คืออะไร?
รอเดี๋ยวนะ
จีโอกลิฟส์ ภาพดึกดำบรรพ์ยักษ์ จารึกบนผืนทะเลทรายในเปรู
อยู่ที่พื้น จะดูไม่ออกว่าเป็นอะไร
ต้องดูบนฟ้า มีเพียงเทพาอ่านได้
เพราะเทพเท่านั้นที่อยู่บนฟ้า
อ็อกซ์ลี่น์บอกเราว่ากะโหลก อยู่ในนาซก้า,เปรู
"คุซโค,เปรู"
ได้เรื่องแล้ว มีคนเห็นเขา
อ็อกซ์เร่ร่อนเข้าเมืองมา 2 เดือนก่อน พล่ามเหมือนคนบ้า
ตำรวจเลยจับส่ง ร.พ.บ้า, ทางนี้
ผมเคยเรียนภาษาสเปนแต่ไม่เข้าใจสักคำ
เคชวาห์ ภาษาท้องถิ่นอินคา
- คุณเรียนมาจากไหนล่ะ? - เรื่องมันยาว
ผมมีเวลา
ฉันเคยขี่ม้ากับปันโจ เวียร์ ลูกน้องเขาพูดภาษานี้
น้อย ๆหน่อย!
- เธอถามเอง - ปันโจ เวียร์?
- จริง ๆฉันถูกจับไปน่ะ - ปันโจ เวียร์จับคุณไป?
ช่วงที่เขาต่อสู้กับประธานาธิบดีเม็กซิโก
- คุณอายุเท่าไหร่? - พอ ๆกะเธอเนี่ย
พ่อแม่คุณโกรธไฟลุกเลยสิ?
ก็ลงตัวนะ พอดีที่บ้านกำลังมาคุ
ใช่ ผมกับแม่ก็ไม่ลงรอยกัน
ดีกับแม่ไว้ เธอมีแม่คนเดียว แล้วก็ไม่ได้จะมีตลอดไป
แม่ผิดเอง
แม่ฉุนที่ผมออกจากโรงเรียน
แม่หาว่าผมโง่ไม่รู้จักคิด
- เลิกเรียนเลยเหรอ? - หลายที่
คิดดูสิโรงเรียนที่สอนแต่โต้วาที
หมากรุก ฟันดาบ
ผมว่าเรียนไปเสียเวลา
เลยเรียนไม่จบกัน
ใช่ วิชาไร้ประโยชน์ หนังสือก็ห่วย
ผมรักการอ่าน ผมกับอ็อกซ์อ่านด้วยกันประจำ
ตอนนี้ผมเลือกหนังสือเองได้
- แล้วเธอหาเงินที่ไหนกินใช้? - ซ่อมมอเตอร์ไซค์
จะเป็นช่างฟิตไปตลอดชีวิตเหรอ
ก็ไม่แน่นะ 'จารย์ คุณมีปัญหารึไงล่ะ?
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่เธอรัก
อย่าให้ใครมาบอกเธอเป็นอื่น
ที่นี่แหละ ซิสเตอร์
เธอบอกอ็อกซ์ไม่อยู่ที่นี่ ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
มีกลุ่มคนถืออาวุธมาเอาตัวเขาไป
แม่ชีว่าเขาเหมือนคนผีเข้า
เขียนรูปเต็มผนังห้องขัง
ปริศนาในจดหมายอ็อกซ์ลี่ย์ฟังดูไม่น่าใช่
"ตามเส้นบนผืนพสุธา มีเพียงเทพาอ่านได้ สู่กำเนิดออเรลลาน่า"
กำเนิด...กำเนิด...เกิด
ออเรลลาน่าไม่ไได้เกิดที่เปรู เขาเกิดที่สเปน
เขามาขุดทองที่นี่
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
เขาหายไปพร้อมลูกหาบ 6 คน ไม่มีใครเจอศพ
เขาคงเสียสติไปแล้ว
ป๋าอ็อกซ์ เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
นี่ไม่ใช่กะโหลกมิทเชลเฮ็ดเจส
ดูท้ายกะโหลกที่ยืดออกไป
มันเป็นคำเดียวกัน
แค่ต่างภาษา เขียนซ้ำไปมา
รีทัวโน่ กลับคืน?
กลับคืนไปไหน?
หรือคืนอะไร?
หมายถึงกะโหลกเหรอ
เหมือนมันฝังใจเขาอยู่
แล้วเขาควรเอามันกลับไปคืนที่ไหน?
กวาดซิ
อ็อกซ์ไม่ได้หมายถึงบ้านเกิดออเรลลาน่า
ในภาษามายา "แหล่งกำเนิด" มีอีกความหมายนึง
ตรงตัวมันแปลว่า "ที่พำนัก" เช่น ที่พำนักสุดท้าย
อ็อกซ์หมายถึงหลุมศพออเรลลาน่า
และภาพที่ถูกเขียนบนพื้น คือสุสานที่ร่างเขาฝังอยู่
คุณว่าออเรลลาน่าหายไป ไม่มีใครเจอศพ
ดูเหมือนแฮโรลด์ อ็อกซ์ลี่ย์หาเจอแล้ว
"โจรปล้นสุสานจะถูกยิง"
ดีนะที่เราไม่ใช่โจรปล้นสุสาน
- เราหาอะไรกันอยู่? - ตอนนี้ยังไม่รู้
หาห้องที่ต่อจากหลุมศพพวกนี้มั้ง
ผมเห็นอะไรบางอย่าง!
แค่เงาน่า ตื่นเต้นไปได้
ทางนี้ลง
ทางนี้ขึ้น
ลูกดอกอาบยาพิษ!
อยู่ตรงนั้นนะ
คุณน่ะ เป็นครูแน่เหรอ?
อาชีพเสริมน่ะ
ทางตัน
เป็นได้
ทำอะไร? เก็บหวีแล้ว
มาช่วยส่องไฟซิ
มาส่องทางนี้
ไม่มีอะไรซักหน่อย
ไว้ว่างแล้วค่อยไปหาที่เต้นนะ
แมงป่องมันต่อยผม ผมจะตายมั้ย?
- ตัวใหญ่มั้ย - เบ้อเริ่ม!
ดี
แมงป่องตัวยิ่งใหญ่ พิษยิ่งน้อย
ถ้าโดนตัวเล็กต่อย รีบไปหาตัวช่วยด่วน
กะโหลก! ดูกะโหลกพวกเขาสิ
เหมือนรูปในห้องขังอ็อกซ์ลีย์ แสดงว่าเราใกล้แล้ว
ทำไมเป็นอย่างงั้น?
อินเดียนแดงนาซก้าโบราณใช้เชือกผูก
เพื่อยืดกะโหลกศีรษะทารก
- ทำไม? - บูชาเทพ
เศียรเทพนะไม่ใช่ลูกรักบี้
ก็ขึ้นกับว่าเทพองค์ไหน
มาทางนี้คงไปไม่ถึงไหนหรอก
ศาสตราจารย์ ทางมันตัน
มาเลย อัจฉริยะ เอาเป้มาด้วย
- ไม่เห็นเองไม่เชื่อเด็ด ๆ - เหมือนฝัน
อย่าแตะต้องอะไรนะ
รอยเท้า มีคนมาที่นี่
รอยยังใหม่
รอยเท้าสองคู่
ไซส์เท่ากัน อาจเป็นคนเดิมมาสองเที่ยว
หัวแหลม ไอ้หนู
หนึ่ง สอง
สาม, สี่, ห้า, หก
และเจ็ด
ออเรลลาน่ากับคณะลูกหาบอาจรอดกลับจากป่า
ขอไฟหน่อยซิ
ไม่ได้พกมีดมาใช่มั้ย?
ศพเหมือนเพิ่งตายเมื่อวาน
การห่อศพช่วยถนอมร่างไว้
เมื่อกี๊อะไร?
เขาถูกห่อมาห้าร้อยปี ออกมาเลยแพ้อากาศ
ขอบคุณ
ฉันไม่อยากขอยืมเธอใช้ตลอด
- ผมไม่ว่า - ฉันกะเสียบคืนอยู่แล้ว
ร่างนี้เปิดอยู่แล้วเหรอ
เขาล่ะ
ออเรลลาน่าตัวจริงเสียงจริง
ฉายาเขา "มนุษย์ทองคำ" คลั่งทองโด่งดังจนขึ้นชื่อ
แปลกนะ
มีคนมาที่นี่แล้วไป
แต่พวกเขากลับทิ้งทองคำกับโบราณวัตถุทั้งหมดไว้
พวกเขาตามหาอะไรกันแน่?
อุ้มที
ไม่น่าเชื่อเลย
ไม่มีรอยเครื่องมือ
แร่ควอซท์เต็มก้อนที่ไร้รอยต่อ
ใช้การตัดขวาง
เป็นไปไม่ได้ ต่อให้ใช้เทคโนโลยียุคนี้ก็เถอะ
แก้วคริสตัลไม่มีพลังแม่เหล็ก
ทองคำก็ไม่มี
งั้นของสิ่งนี้คืออะไร?
อินเดียนแดงนาซก้าอาจคิดว่าสิ่งนี้คือเทพเจ้า
- คุณคิดว่านี่คือกะโหลกจาก... - อะคาธอร์
พวกสเปนอาจเจอกะโหลกนี้พร้อมกับขุมทรัพย์อื่น ๆ
แต่จะรีบไปขึ้นเรือที่ริมชายฝั่ง
พวกอินเดียนแดงอาจตามมาทัน
ไม่แน่พวกเขาอาจต่อสู้กันเอง
แย่งชิงสมบัติและฆ่ากันตาย
พวกอินเดียนแดงห่อศพพวกนี้แล้วฝังไว้
หลายร้อยปีต่อมา อ็อกซ์ลี่ย์ดั้นด้นมาพบกะโหลก
แล้วเอามันไป อาจเป็นที่อะคาธอร์
แล้วกลับมาคืนที่นี่!
กลับคืน?
กลับคืน...เหมือนที่เขาเขียนบนผนังห้องขัง
เขาเอามันกลับมาคืนที่เดิม ทำไม?
- หวัดดี โจนซี่ - หวัดดี แม็ค
นายโชคดีที่ฉันโผล่มา โจนซี่
ดอฟเชนโก้อยากจะระเบิดสมองนาย
นี่ฉันช่วยชีวิตนายหนที่สามแล้ว
ปล่อยฉันสิ ฉันจะได้กอดนายให้เต็มรัก
นายโดนปืนจ่อท้ายทอยอยู่
ตอนเราเจอกันครั้งแรก
ฉันคุมสถานการณ์ได้อยู่
- นายติดหนี้ฉัน - แล้วนายติดอะไรพวกเขา
หลังสงครามสงบ
นายขายชื่อให้กับฝ่ายแดงกี่คน
นายไม่มองภาพรวม
คนดี ๆตายกี่คนแล้ว?
ยังไงพวกเขาก็จะปล่อยฉันจากเก้าอี้นี้ สหาย
หลุดไปเมื่อไหร่ ฉันจะหักดั้งนาย
"สหาย"? นายคิดว่ามันเป็นเรื่องรักชาติ?
เรื่องเครื่องแบบ? เรื่องของเขตแดนบนแผนที่?
มันเป็นเรื่องเงินใช่มั้ย
เปล่า ไม่ใช่แค่เงิน
เงินกองเป็นภูเขาเลากา
รัสเซียจ่ายเท่าไหร่ข้าไม่สน
นั่นมันเทียบไม่ได้กับขุมทรัพย์อะคาธอร์
นครทองคำ สิ่งที่นักล่าอาณานิคมตามหา
ให้ตายเถอะ โจนซี่ เราจะรวย รวยยิ่งกว่าฮาวเวิร์ด ฮิวจ์ส
เงินเปื้อนเลือดทุกบาท
มองในมุมฉันสิ เพื่อน ฉลาดหน่อย
ทำสิ่งที่ถูก เหมือนที่เอ่อ...
เหมือนที่เบอร์ลิน เก๊ทมั้ย?
เหมือนที่เบอร์ลิน
คุณจะให้ผมออกไป หรือให้อยู่ร้องเพลงที่นี่
โชคดีที่คราวก่อนเราฆ่าคุณไม่สำเร็จ ดร.โจนส์
คุณรอดชีวิตมาช่วยงานเราอีกครั้ง
ก็รู้นิสัยผมชอบช่วยเหลือ
"ตอนนี้ฉันกลายเป็นมัจจุราช ผู้ทำลายล้างโลก"
จำคำคมนี้ได้มั้ย
ดร.อ็อพเพนไฮม์เมอร์พูด หลังจากสร้างระเบิดปรมาณู
เขาก็อปมาจากคัมภีร์ฮินดู
เราเคยถูกขู่ด้วยนิวเคลียร์
บัดนี้ อาวุธล้ำหน้าขั้นต่อไปอยู่ในมือเรา
คุณจึงเป็นฝ่ายที่ต้องกลัว
อาวุธ? อาวุธอะไร?
อาวุธทางจิต
พรมแดนใหม่ของสงครามพลังจิต ความฝันของสตาลิน
ตอนนี้ผมรู้แล้วทำไมอ็อกซ์ลี่ย์ ถึงเอากะโหลกไปคืนที่เดิม
เขารู้ว่าคุณตามหามันอยู่
กะโหลกแก้วไม่ใช่เทวะบูชา
คุณดูออกทันที
ว่ามันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นด้วยมือมนุษย์
งั้นใครสร้าง?
บ้าน่า!
ศพที่เราเจอในนิวเม็กซิโกไม่ใช่ศพแรก
เราเคยผ่าชันสูตร 2 ศพ จากจุดที่ยานตกในโซเวียต
มนุษย์จากดาวอังคาร
ตำนานอะคาธอร์ทั้งหมดเป็นจริง
คนโบราณไม่ไได้เพ้อฝัน หรือสร้างมันขึ้น
มันเป็นเมืองของสิ่งมีชีวิตชั้นสูง
ที่พร้อมด้วยเทคโนโลยี และความสามารถเหนือธรรมชาติ
คุณต้องล้อผมเล่นแน่
ทำไมคุณเลือกที่จะไม่เชื่อตาตนเอง?
ตัวอย่างศพที่นิวเม็กซิโกให้ความหวังเรา
แตกต่างจากศพอื่น ๆ กระดูกเขาเป็นคริสตัลบริสุทธิ์
คงจะเป็นญาติห่าง ๆ ถูกส่งมาค้นหาอะคาธอร์
บางทีเราทุกคนอาจกำลังค้นหาสิ่งเดียวกัน
- ไม่มีคำอธิบายอื่นแล้ว - มีคำอธิบายอื่นเสมอ
กะโหลกถูกขโมยไปจากอะคาธอร์ในศตวรรษที่ 15
ใครก็ตามที่เอามาคืน...
ยังวิหารประจำเมือง จะได้ครอบครองอำนาจแห่งมัน
ผมเคยได้ยินนิทานก่อนนอนเรื่องนี้มาแล้ว
มันเป็นตำนาน ทำไมคุณเชื่อว่าอะคาธอร์มีจริง
คุณน่าจะถามเพื่อนคุณ
เรามั่นใจว่าเขาเคยไปที่นั่น
อ็อกซ์ลี่ย์?
อ็อกซ์ ฉันเอง อินดี้
อ็อกซ์
อ็อกซ์? นายแกล้งบ้า ใช่มั้ย
"ผ่านม่านน้ำตาพรายดวงเนตรนั้น..."
อ็อกซ์ ฟังฉันนะ นายชื่อแฮโรลด์ อ็อกซ์ลี่ย์
นายเกิดที่ลีดส์ อังกฤษ
เราเรียนด้วยกันที่ ม.ชิคาโก้
นายไม่เคยพูดได้น่าสนใจขนาดนี้ ฉันชื่ออิน...
ฉันชื่อเฮนรี่ โจนส์ จูเนียร์
คุณทำอะไรเขา?
เปล่า มันคืออิทธิฤทธิ์กะโหลก
เขาคือผู้ที่สวรรค์ส่งมานำทางเราไปอะคาธอร์
เราต้องการใครสักคนมาแปลสิ่งที่เขาพูด
เขาดูจะเป็นคนจิตอ่อน หวังว่าจิตคุณจะแข็งกว่าเขา
กะโหลกแก้วกระตุ้นเซลล์สมองส่วนที่ยังไม่ถูกใช้งาน
ให้เป็นช่องทางสื่อสารทางจิต
อ็อกซ์ลี่ย์สติหลุดเพราะจ้องตากะโหลกนานเกินไป
เราเชื่อว่าคุณสื่อสารกับเขาได้ หลังจากที่คุณทำแบบเดียวกัน
ผมมีไอเดียเจ๋งกว่า คุณทำเองสิ
กะโหลกไม่ได้สื่อสารกับทุกคน
แน่นอนว่าคุณไม่กลัว ดร.โจนส์
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตค้นหาคำตอบ
คิดถึงความจริงที่อยู่เบื้องหลังดวงตาพวกนั้น
อาจมีกะโหลกเป็นร้อย ๆหัวที่อะคาธอร์
ใครก็ตามที่พบมัน จะได้ครอบครองอำนาจยิ่งใหญ่ที่สุด
เท่าที่โลกเคยรู้จัก
อำนาจควบคุมจิตใจมนุษย์
ระวังนะ คุณอาจจะได้สิ่งที่คุณอธิษฐาน
ฉันได้อยู่ทุกบ่อย
จินตนาการ
การมองข้ามโลก ได้ล่วงรู้ความลับศัตรู
ใส่ความคิดเราเข้าไปในจิตใจผู้นำคุณ
ให้ครูของคุณสอนภาพแท้จริงของประวัติศาสตร์
สั่งทหารของคุณจู่โจมตามคำสั่งเรา
เราจะอยู่ทั่วทุกที่พร้อมกัน มีพลังยิ่งใหญ่
รุกรานความฝันคุณ
คิดแทนคุณในขณะที่คุณหลับ
เราจะเปลี่ยนคุณ ดร.โจนส์
เปลี่ยนคุณทุกคน จากภายใน
เปลี่ยนให้คุณ กลายมาเป็นเรา
และที่เด็ดสุด ๆ คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเกิดขึ้น
กลับคืน
พอได้แล้ว!
ถ้าเขาตาย เราก็ไปไม่ได้
ปิดมันซิ
เฮนรี่
เอาล่ะโจนซี่
- นายทำดั้งฉันหัก! - ฉันบอกนายแล้ว
พอที! คุณจะพูดกับอ็อกซ์ลี่ย์ และพาเราไปอะคาธอร์ใช่มั้ย?
ไม่!
เอาตัวเขาออกไป
- ไม่เป็นไรนะไอ้หนู - ผมทิ้งรถไว้ที่สุสาน
- เธอปลอดภัยมั้ย? - ผมทิ้งรถไว้
โว้ว่! เดี๋ยว เดี๋ยว หยุดก่อน
ผมพร้อมแล้ว ไม่ต้องบอกอะไรไอ้พวกโง่นี่
ได้ยินแล้วนะ
ฉันเลือกจุดกดผิดที่จริง ๆเลย
ฉันอาจหาจุดที่เจ็บกว่านี้ได้
ปล่อยฉันนะ ไอ้พวกรัสเซียเจ้าเล่ห์ชิงหมาเกิด!
อินเดียน่า โจนส์
คุณมาได้ซะทีนะ
- แม่! - ลูกแม่
แม่?
ลูกมาทำอะไรที่นี่
เรื่องผมไว้ก่อน แม่ปลอดภัยนะ?
- แม่? - เด็กดื้อ แม่สั่งแล้ว
- ว่าอย่ามาที่นี่ - แมเรียนเป็นแม่เธอ?
แม่ไม่ได้พูดสักคำ
แมเรียน เรเวนวู้ดเป็นแม่เธอเหรอ
โธ่ อินดี้ มันไม่ไได้เข้าใจยากขนาดนั้น
เปล่า ผมแค่ไม่เคยคิดว่า...
ฉันจะมีชีวิตต่อหลังจากคุณไป
- เปล่า แมเรียน - ฉันมีชีวิตที่ดี
- ก็ดีแล้วไง - ชีวิตที่โคตรดี ดีมาก ๆ
- ใช่ ผมก็เหมือนกัน! - เหรอ
คุณยังชอบฆ่าคนทั้งเป็นแล้วทิ้งอยู่มั้ย?
ถามทำไม จะหาแฟนเหรอ?
ใช่ ใครก็ได้ ที่ไม่ใช่คุณ
ดร.โจนส์ คุณจะช่วยเรา
ตอบแค่ "ใช่" ก็พอ
คุณต้องมาให้คนพวกนี้จับด้วยรึ
พูดยังกับคุณไม่โดนจับงั้นแหละ
นิสัยเดิมไม่เปลี่ยนเลย
เฮนรี่ โจนส์ จูเนียร์
- เฮนรี่ โจนส์ จูเนียร์ - ใช่แล้ว อ็อกซ์ นายฟังฉันนะ
ประทับหัตถ์ทรงธรรมบนกุญแจทอง
เปิดวังเรืองรองอันเป็นนิรันดร์
บทกวีมิลตั้น เขาเคยพูดไว้ ทำไม?
อ็อกซ์ นายต้องบอกทางไปอะคาธอร์
ไม่งั้นพวกเขาจะฆ่าแมเรียน
"ผ่านม่านน้ำตาพรายดวงเนตรนั้น ณ แดนฝันนครามรณะ"
แฮโรลด์ พวกเขาจะฆ่าลูกสาวของแอ็บเนอร์
อ็อกซ์ บอกทางให้เราไปที่นั่น แบบชัด ๆ
ขอกระดาษ เอาอะไรมาจดซิ
เขียนจากจิตใต้สำนึก ฉันน่าจะคิดได้
- เฮนรี่ โจนส์ จูเนียร์ - ใช่ ใช่แล้ว อ็อกซ์
สามคราที่หลั่นลด ปรากฏทาง
- สามครา... - อักษรภาพ
อักษรลายเส้น
ดี อ็อกซ์ ดี
อ็อกซ์
ผมเอง อ็อกซ์
ผมมัตต์ อ็อกซ์ เฮ้ มองผมสิ มองผมสิ ผมเอง
ผมเอง
เส้นลายคลื่นคือน้ำ หลับตาคือนอนหลับ
ดวงอาทิตย์กับเส้นโค้งเหนือท้องฟ้า คือเวลา, ระยะเวลา
คำว่า "ตอนนี้" คือ "กระทั่ง"
รวมสองคำ
เส้นขอบฟ้ากับงู หมายถึงหนึ่งความคิด
เส้นขอบฟ้าเป็นตัวแทนของโลก...
แต่ไม่ใช่โลกจริง ๆ มันคือ "ใหญ่ ยิ่งใหญ่"
"น้ำหลับใหลกระทั่งงูผู้ยิ่งใหญ่"
มันไม่ใช่แค่ภาพเขียน มันบอกเส้นทาง แผนที่!
งูผู้ยิ่งใหญ่คือแม่น้ำอะเมซอน
แต่ "หลับใหล"...อะไรคือ "น้ำหลับ"
นี่ "โซโน" ภาษาโปรตุเกสแปลว่า "หลับ"
ใช่ ดี ถูกต้องเลย
เขาต้องการให้เราไปตามโค้งโซโน
ลงไปเจอป่าอะเมซอน
หลังจากนั้น ผมไม่แน่ใจ
ณ แดนฝันนครามรณะ น้ำตาและดวงตา ผมไม่รู้ว่าเขาหมายถึงอะไร
นี่อาจเป็นเส้นทาง
พื้นที่ป่าที่ยังไม่เคยมีใครสำรวจ
ไป ๆ ๆ เร็วเข้า
- เรากำลังทำอะไรอยู่? - มันจะฆ่าเรา!
- ก็อาจจะ - ต้องมีใครทำอะไรสักอย่าง
- ทำอย่างอื่นดีกว่ามั้ย - อย่างน้อยผมก็มีแผน
เธอทำอย่างงี้ได้ไง? แฮโรลด์ ช้าอยู่ได้ เดินเร็ว ๆ
- อย่าเข้ามา! - หยุด หยุด อย่าดิ้น
ยิ่งดิ้นแรง ก็ยิ่งจมเร็ว
ฉันว่าฉันขึ้นไปได้
คุณกำลังต้านแรงดูดสูญญากาศ
ใจเย็น ๆ
ฉันใจเย็น
- ทรายดูดเหรอ? - ใจเย็น
- บ่อทรายแห้ง - ฉันกำลังจม แต่ฉันใจเย็น
ทรายดูดคือทรายผสมโคลนและน้ำ
ขึ้นอยู่กับความหนืด
ให้ตายเถอะ โจนส์
นี่ไม่ใช่ห้องเรียนนะ
เราไม่มีอะไรต้องกลัว ถ้ามันไม่...
ไม่ยุบลงไปอีก
ผมจะหาอะไรมาให้ดึง
อ็อกซ์ อย่านั่งเฉยสิ
ไปหาคนมาช่วย
- ช่วย? - ช่วย!
ช่วย!
ช่วย! ไปเร็ว!
มัตต์อาจจะมุทะลุหน่อย
นั่นไม่ใช่คุณสมบัติที่แย่ที่สุดในโลก
ชูมือสูง ๆ รอเขามาแล้วก็จับไม้
เขาเป็นเด็กดี แมเรียน
เรื่องเรียนเลิกจู้จี้กับเขาเหอะ
เขาชื่อเฮนรี่
เฮนรี่ ชื่อดี
เขาเป็นลูกคุณ
ลูกผม?
เฮนรี่ โจนส์ที่สาม
ทำไมคุณยอมให้เขาเลิกเรียน?
แม่ นี่ จับไว้
จับแล้ว
ขึ้นมา แม่! ดึง ดึง ดึง
ดึง!
จับนะ
- จับไว้ - จับสิ อินดี้
มันเป็นงูกินหนู!
- กินหนูตัวไม่ใหญ่งี้ - ก็ตัวนี้ใหญ่!
เอ้าจับสิ!
- ไปหาอย่างอื่นมาสิ - หาอะไร?
เชือกหรืออะไรก็ได้
แถวนี้ไม่ได้มีร้านขายของชำนะ จับงู!
- บางทีฉันอาจจะยืนถึงนะ - มันไม่มีก้นบ่อ จับมัน
มีสิ รู้สึกผมจะเหยียบโดนนะ
- จับงู ! - ก็อย่าเรียกมันงั้นสิ!
มันเป็นงู จะให้ผมเรียกอะไร?
- เรียก "เชือก" - ห๊ะ?
พูดว่า "จับเชือก"
- จับเชือก! - จับเชือก!
จับดี ๆนะ ตัวมันลื่น
ดึง!
ทิ้งมันไปไกล ๆได้มั้ย ลูก
แค่งูยังกลัว
ตาแก่บ้าเอ๊ย
ทำไมนายต้องทำทุกอย่างให้เป็นเรื่องยาก?
ดีมาก อ็อกซ์ ขอบใจ
ช่วย
ไม่ ไม่ เขาเป็นชาวอังกฤษ พ่อผมเป็นนักบินกองทัพ
วีรบุรุษสงคราม ไม่ใช่ครูสอนหนังสือ
ไม่ใช่จ้ะลูก โคลินเป็นพ่อเลี้ยง
เราเริ่มคบกันตอนที่ลูกอายุสามเดือนแล้ว
เดี๋ยว ๆ โคลิน? โคลิน วิลเลียมส์น่ะเหรอ คุณ...
คุณแต่งกับเขา? ผมแนะนำให้คุณรู้จักกัน
คุณสละสิทธิ์โหวตแล้วว่าจะให้ใครแต่งงานกับฉัน
หลังจากคุณเลิกกับฉันหนึ่งอาทิตย์ก่อนวันแต่งเรา!
เราต่างรู้แก่ใจว่าเราไปกันไม่ได้
ทำไมคุณไม่ปรึกษาฉันก่อนล่ะ?
เพราะเถียงกับคุณผมไม่เคยชนะ!
อย่าโทษฉันถ้าคุณเถียงไม่ทัน
ผมไม่อยากทำคุณเจ็บ!
ให้ตายเถอะ เลิกเถียงกันได้มั้ย
คุณเคยสงสัยมั้ย ทำไมอ็อกซ์ถึงไได้เลิกคุยกับคุณ
เขาไม่พอใจที่คุณหนีไป
เลิกเถียงกันได้มั้ย?
ใช่ อย่าให้ลูกเห็นพ่อแม่ทะเลาะกันเลย
- คุณไม่ใช่พ่อผม โอเค้? - ฉันเป็นพ่อเธอ!
และฉันมีข่าวจะบอก
เธอต้องกลับไปเรียนให้จบ!
งั้นเหรอ? ไหนว่า
"มันไม่ผิด
"อย่าให้ใครบอกเธอเป็นอื่น" ไง
นั่นมันก่อนที่ฉันจะเป็นพ่อเธอ!
- คุณไม่ใช่พ่อผม! - ใช่จ้ะ
คุณน่าจะบอกผมว่ามีลูก แมเรียน
ผมมีสิทธิ์ที่จะรู้
คุณหายหัวไปเลย
- ผมจดหมายมา - หลังจากหายไปปีนึง
มัตต์คลอดแล้ว ฉันก็แต่งงานแล้ว!
แล้วทำไมคุณถึงมาบอกผมตอนนี้?
ฉันนึกว่าเรากำลังจะตาย!
ไม่ตาย!
ได้แล้วนะ?
โอ้ย เวร!
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่ฉันคนเดียวที่ใช้ชีวิตต่อมา
คุณก็ต้องมีผู้หญิงมากมายเข้ามาในชีวิต
ก็พอมีบ้าง แต่พวกเธอมีปัญหาเดียวกัน
อะไรเหรอ?
พวกเธอไม่ใช่คุณ ที่รัก
เราต้องชิงตัวอ็อกซ์ ชิงกะโหลก
และไปถึงอะคาธอร์ก่อนคนพวกนั้น คุณมาขับ
เขาจะทำยังไงต่อ?
แม่ว่าเขาไม่มีแผนล่วงหน้าขนาดนั้น
- กระเถิบไปหน่อยลูก - อย่ามาเรียกผมลูก
พ่อจะปิดหูไว้ ถ้าพ่อเป็นลูก
หลบ!
หลีก! หลีก!
ไปเทียบข้างรถคันนั้น
เฮนรี่ โจนส์ จูเนียร์
โจนนนนนส์!!
ข้ามมา ข้ามมา!
หมอบลง!
กะโหลกอยู่ที่อ็อกซ์ แมเรียน คุณขับนะ
แม่ขับรถบรรทุกไปแล้วนี่
อย่าทำเป็นเด็ก! เบื่อก็ไปหาอะไรมาสู้
โจนซี่!
- โจนซี่? - หวัดดีแม็ค
- อินดี้! อินดี้! - หุบปาก! หุบปาก!
อินดี้ นายมันไอ้ทุเรศสมองกลับ! ฉันเป็น CIA
ฉันแทบตะโกนใส่นายในเต็นท์ ฉันบอก"เหมือนที่เบอร์ลิน"
เราทำอะไรกันที่เบอร์ลินวะ?
- สายลับสองหน้า! สายลับสองหน้า! - โยนกะโหลกมาให้ฉัน!
โยนกะโหลกมา!
แทงกลับ!
ลงน้ำหนักเท้าหน้า แทงกลับ!
ไม่ใช่แข่งฟันดาบนะแม่!
เด็กหนุ่มก็เป็นซะอย่างนี้ รีบร้อนนกกระจอกไม่ทันกินน้ำ
มัตต์ ผละออกมา!
ผมได้กะโหลกแล้ว
โยนถุงผ้ามา!
ปืน!
เอ้ามัวมองเฉยอะไรล่ะ ยอดคุณพ่อ! ยัยนั่นหนีไปแล้ว!
เล่นแบบนี้มันหวาดเสียวนะ
เจอกันชาติหน้า ด็อกเตอร์โจนส์
โจนส์
โว่ว
โว่ว!
ซิอาฟู
มดกินคน! หนี!
วิ่งไปที่แม่น้ำ!
รีบไปที่แม่น้ำ!
โดดขึ้นมา ขึ้นมาเร็ว!
แม่! นั่นมันหน้าผา!
- โจนซี่ มาเร็ว! - ขึ้นรถ โจนส์
- แม่ แม่ หยุดรถ - แม่ ชะลอรถ
- จอดสิ คุณจะตกหน้าผา - นั่นล่ะไอเดีย
- ไอเดียแย่! มาผมขับ - เชื่อมือฉันสิ!
- อย่าทำอย่างนั้นอีกเป็นอันขาด - จ้ะที่รัก
สามคราที่หลั่นลด
ถอยหลัง ใส่เกียร์ถอย ถอยสุดตัว
ปรากฏทาง
เขาหมายถึงทางบก เขามาทางบก
- สามคราที่หลั่นลด? - สามคราที่หลั่นลด
เขาหมายถึงอะไรน่ะ?
เขาหมายถึง...หนึ่ง
สอง
สาม
คุณโอเคมั้ย? ที่รัก? ปล่อยได้แล้ว
"ผ่านม่านน้ำตาพรายดวงเนตรนั้น"
"ภาพสีทองพลันปรากฏ"
ทอง งั้นฉันเอา
ผ่านตาน้ำตา เราต้องเข้าไปในน้ำตกนั่น!
กะโหลกต้องถูกนำไปคืน ฉันเอง คนอื่นไม่ต้องไป
ใครสนล่ะ?
มันมีแต่พาเรื่องเดือดร้อนมา
ทำเขาซะเป็นอย่างเงี้ย
- ผมต้องเอามันไปคืน - ทำไมต้องเป็นคุณ?
เพราะกะโหลกบอกให้ผมไป
ออเคร์ ไอร์อ้อนอ็อกไซด์ ถ่าน
เก่าแก่แค่ไหน?
4000-5000 ปี พอ ๆกับปิรามิด
ผู้บูชาดวงอาทิตย์ เช่นเดียวกับชาวอียิปต์
คบเพลิงนี้ยังใหม่ เพิ่งถูกใช้
ตรงนี้ก็มีสาวกอีก
ใช่ แต่ที่พวกเขาบูชาไม่ใช่ดวงอาทิตย์
มีคนเข้ามา
และสอนให้ชาวอูกฮาทำการเกษตร
สร้างระบบชลประทาน
อ็อกซ์ มีอะไรเหรอ?
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจนะ อ็อกซ์
มีใครบางคนเคยมา?
เป็นกะโหลกเดียวกันรึเปล่า?
ยังมีอีก ดูสิ
13 คนต่อกันเป็นวง
นำทางไปเลย อ็อกซ์
- ไปเร็ว ไป ไป วิ่ง - ไป!
อินดี้!!!
โจนซี่!!!
อ็อกซ์ลี่ย์!
คราวก่อนนายผ่านไปได้ยังไง?
มาเร็ว แม็ค เร็ว ๆ เร็วสิ แม็ค!
ประทับหัตถ์ทรงธรรมบนกุญแจทอง
เปิดวังเรืองรองอันเป็นนิรันดร์
เยี่ยมมากเลย อ็อกซ์
นครทองคำ แล้วทองคำอยู่ไหน?
ดูสภาพที่นี่สิ
ไอ้ตำนานงี่เง่าเอ๊ย มาเสียเวลาฉันเปล่า ๆ
อ็อกซ์เคยมาที่นี่ แต่เข้าไปไม่ถึงตัววิหาร
เขาเลยเอากะโหลกกลับไปคืนที่สุสาน
ประทับหัตถ์ทรงธรรมบนกุญแจทอง
เปิดวังเรืองรองอันเป็นนิรันดร์
กุญแจเปิดวัง
เสาโอเบลิสค์โอเบลิสค์คือกุญแจเหรอ?
นายหาอะไร อ็อกซ์
นายจะทำอะไร?
นายคิดออกในห้องขัง ใช่มั้ย
ขอทางหน่อย ศาสตราจารย์
เยี่ยมมาก!
ไปหาเอง อย่ากินแรงเพื่อน!
ฟังนะ
ได้ยินมั้ย?
ลุกขึ้น! หนี! อ็อกซ์ หนี!
เร็วเข้า เร็วเข้า!
วิ่งเร็ว วิ่งเร็ว
วิ่งเร็ว
ท่าไม่ดีแล้ว เร็ว!
เร็ว เร็ว เร็ว
อย่างนี้แม็คไม่ชอบเลย
แม่! วิ่ง!
เขาทำกะโหลกตก!
อุ้มที
อ็อกซ์โอเคมั้ย?
น่ารัก
เอานะ ไปกันเถอะ
ทางนี้เหรอ?
อย่างนี้ค่อยถูกใจหน่อย
โบราณวัตถุจากทุกสมัยในยุคเริ่มต้นประวัติศาสตร์
มาเซโดเนียน
- สุเมเรียน - ที่นี่มันแหล่งขุมทรัพย์ชัด ๆ
อีทรัสคาน บาบิโลเนียน
ไม่มีพิพิธภัณฑ์ไหนที่จะไม่ขายวิญญาณแลกมัน
อียิปต์ยุคแรกเริ่ม
พิพิธภัณฑ์เป็นสิบแห่ง เป็นร้อยแห่งเลย โจนซี่!
นักสะสม
พวกเขาเป็นนักโบราณคดี
จะเปิดได้ยังไง?
แล้วฉันจะคืนให้ อ็อกซ์ ฉันสัญญา
การรอคอยชั่วกับป์กัลป์
พลันสิ้นสุด
โทษนะ โจนซี่
ตกลงนายเป็นอะไร? สายลับสามหน้ารึไง?
เปล่า ฉันแค่โกหกเรื่องเป็นสายลับสองหน้า
ดูมันสิ
ยังคงรอคอยการกลับมาของผู้ที่สาปสูญ
พวกเขาคือรวงจิต
แม้ร่างแยกแตกกันไป แต่จิตยังคงรวมเป็นหนึ่งเดียว
เมื่ออยู่รวมกันพลานุภาพเหนือกว่าเมื่อพรากจาก
คิดถึงสิ่งที่พวกเขาจะบอกเรา
ผมคิดไม่ออก
มนุษย์ที่สร้างวิหารนี้คิดไม่ออก
คุณก็เช่นกัน
ความเชื่อคือพรสวรรค์ที่คุณยังไม่มี ดร.โจนส์
ฉันเห็นใจนะ
โอ้ ผมเชื่อนะ ซิสเตอร์ ผมถึงได้ถอยลงมานี่
- เขาพูดภาษามายา - เขาพูดว่าไง?
เขาว่าเขาซาบซึ้ง และเขาอยาก...
กะโหลก
มันอยากจะให้ของขวัญเรา
ของขวัญชิ้นใหญ่
บอกฉันทุกอย่างที่คุณรู้
ฉันต้องการรู้ทุกอย่าง ฉันต้องการรู้
ฉันสังหรณ์ใจว่างานนี้ท่าจะไม่ดีแล้ว
อินดี้?
ดวงตา
พวกเขาเป็นใคร? มนุษย์ต่างดาวเหรอ?
สิ่งมีชีวิตระหว่างมิติจะถูกต้องกว่า
ได้สติแล้ว ยินดีต้อนรับอ็อกซ์
นั่นมันอะไร?
ประตูมิติ! เส้นทางข้ามไปอีกมิติหนึ่ง!
ผมว่าเราไม่อยากไปเส้นทางนั้นหรอก
ข้าต้องการรู้
บอกข้า ข้าพร้อมแล้ว ข้า...ข้าต้องการรู้
แม็ค แม็ค มาเร็ว!
แม็ค!
แม็ค ให้ตายเถอะ มา!
ข้าเห็นแล้ว
จับไว้นะ แม็ค
ออกแรงด้วย ฉันคนเดียวดึงนายไม่ไหว
โจนซี่
ฉันมันหนังเหนียวอยู่แล้ว
ไม่เอาแล้ว!
ปิดมัน! ปิดมัน!
ไป!
พอแล้ว!
เร็ว! เร็ว!
เดินทางไปมาไร้รองรอย
พวกเขาไปไหน? อวกาศ?
ไม่ใช่อวกาศ แต่เป็นพื้นที่ระหว่างอวกาศ
ผมไม่เข้าใจ
ทำไมถึงเรียก "ตำนานนครทองคำ"?
ภาษาอูกฮา "ทอง" แปลเป็นคำว่า "ขุมทรัพย์"
ขุมทรัพย์ของพวกเขาไม่ใช่ทองคำ แต่เป็นความรู้
ความรู้คือสมบัติของพวกเขา
เราจะนั่งแช่อยู่ตรงนี้เหรอ?
อยู่ป่าฟ้ามืดเร็ว
เธอไม่อยากไต่ลงเขาทั้งมืด ๆหรอก
ผมทำได้นะ มีใครจะไปมั้ยล่ะ?
ทำไมลูกไม่อยู่กับเราล่ะ จูเนียร์
ไม่รู้สิ แล้วทำไม "พ่อ" ไม่อยู่ล่ะ?
พ่อ!
พ่อ?
ปู่ลูกคงขำกลิ้งอยู่ที่ไหนสักแห่ง
"ศาสตราจารย์เฮนรี่ โจนส์ จูเนียร์ - ผู้ช่วยอธิการบดี"
วิเศษ! เพอร์เฟ็กต์ ขอตัวใหญ่ ๆ ใหญ่กว่านี้เยอะ ๆ
เฮนรี่ โจนส์ จูเนียร์ และแมเรียน เรเว่นวู้ด
คุณทั้งสองตัดสินใจใช้ชีวิตร่วมกันฉันท์คู่สมรส
สัญญาว่าคุณจะรักกันด้วยคำปฎิญาณนี้
มือประสานมือ และแลกแหวนแทนใจ
พ่อขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน
ขอพระเจ้าเชื่อมสายใยรักนี้ อย่าให้มีใครพรากคุณจากกัน
ชีวิตมนุษย์เราช่างสูญเปล่าไปกับการรอคอย
ยินดีด้วยครับ
คุณจูบเจ้าสาวได้
เยี่ยมมาก เฮนรี่!
- ขอบใจ อ็อกซ์ - ขอบใจ อ็อกซ์
Thai